VocabuoDictionaryGet the app
verb

insinuare

säen

Far entrare o mettere dentro piano piano, spesso con cura o senza farsi notare.

Definition & Bedeutung

insinuare bedeutet:

  1. andeuten, unterschwellig nahelegen – häufig einen Verdacht oder Vorwurf, ohne ihn offen auszusprechen.
  2. hineinschieben oder eindringen lassen – etwas vorsichtig in einen engen Raum oder Zwischenraum bringen.
  3. Als reflexives Verb: sich einschleichen, sich einnisten – etwa von einem Zweifel oder einer Person.

Grammatik & Wortherkunft

insinuare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Es stammt vom lateinischen insinuare: „in eine Krümmung hineinführen“ oder „sich einschmeicheln“.

Die reflexive Form lautet insinuarsi .

Synonyme & Antonyme

  • suggerire – „nahelegen“; ist meist neutraler und weniger versteckt.
  • alludere – „anspielen“; verweist indirekt auf etwas, ohne es unbedingt als Verdacht darzustellen.
  • introdurre – „hineinführen“; ist allgemeiner und betont nicht das vorsichtige Eindringen.
  • affermare – „behaupten“; drückt im Gegensatz zum Andeuten etwas ausdrücklich aus.
  • estrarre – „herausziehen“; Gegenwort zur räumlichen Bedeutung.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • insinuare un dubbio – einen Zweifel säen
  • insinuare un sospetto – einen Verdacht aufkommen lassen
  • insinuarsi nella mente – sich in die Gedanken einschleichen

Make “insinuare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ha insinuato dubbi senza portare prove.verb

Er hat Zweifel gesät, ohne Beweise vorzulegen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play