intendere
beabsichtigen · verstehen · wollen
Capire qualcosa o avere in mente un certo scopo quando si parla o si agisce.
Intendere ist ein italienisches Verb, das im Deutschen meist mit "verstehen", "meinen" oder "beabsichtigen" übersetzt wird.
Bedeutung von intendere:
-
Verstehen, verstehen im Sinne von hören oder begreifen
- Beispiel: Non intendo quello che dici. – Ich verstehe nicht, was du sagst.
- In diesem Sinne ist intendere synonym mit capire (verstehen).
-
Beabsichtigen, meinen, vorhaben
- Beispiel: Intendo fare una pausa. – Ich beabsichtige eine Pause zu machen.
- Hier bedeutet intendere so viel wie „eine Absicht haben“ oder „etwas planen“.
Wortbestandteile:
- Die Grundform ist intendere.
- Stamm: intend-
- Personalendungen werden dazugefügt, z.B. intendo (ich verstehe/intendi...)
Italienische Synonyme:
- Für "verstehen": capire, afferrare
- Für "beabsichtigen": volere, avere intenzione di
Italienische Antonyme:
- Für "verstehen": non capire (nicht verstehen), ignorare (ignorieren)
- Für "beabsichtigen": kein direktes Gegenteil, aber non volere (nicht wollen) könnte je nach Kontext passen.
Intendere ist also ein vielseitiges Verb, das in Gesprächen sehr häufig vorkommt, sowohl um das Verstehen auszudrücken als auch um Absichten oder Bedeutungen anzugeben.
Make “intendere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Loro intendevano aiutare, ma non potevano.verb
Sie beabsichtigten zu helfen, konnten aber nicht.
Hai inteso bene le mie parole?verb
Hast du meine Worte gut verstanden?
Io intendo imparare una nuova lingua quest'anno.verb
Ich beabsichtige, dieses Jahr eine neue Sprache zu lernen.
Non hanno inteso il significato del messaggio.verb
Sie haben die Bedeutung der Nachricht nicht verstanden.
Tu intenderai presto il motivo della mia scelta.verb
Du wirst bald den Grund meiner Wahl verstehen.
Lei non intende cambiare opinione su questo argomento.verb
Sie beabsichtigt nicht, ihre Meinung zu diesem Thema zu ändern.
Voi intendete fare una passeggiata dopo cena?verb
Wollt ihr nach dem Abendessen einen Spaziergang machen?
Come intendi risolvere questo problema difficile?verb
Wie beabsichtigst du, dieses schwierige Problem zu lösen?
Non intendevano ferirti con le loro parole.verb
Sie beabsichtigten nicht, dich mit ihren Worten zu verletzen.
Io non ho ben inteso le tue spiegazioni durante la lezione.verb
Ich habe deine Erklärungen während des Unterrichts nicht gut verstanden.
Non tutti intendono le regole allo stesso modo.verb
Nicht alle verstehen die Regeln auf die gleiche Weise.
Non credo che loro intendano venire alla festa stasera.verb
Ich glaube nicht, dass sie beabsichtigen, heute Abend zur Party zu kommen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad