VocabuoDictionaryGet the app
noun

lo intralcio

Hindernis

Bedeutung

Intralcio ist ein männliches Substantiv und bedeutet Hindernis, Behinderung oder Beeinträchtigung. Es bezeichnet etwas, das eine Tätigkeit erschwert, einen Ablauf stört oder jemandem im Weg steht. Je nach Zusammenhang kann es sich um ein konkretes Hindernis oder um eine abstrakte Erschwernis handeln.

Grammatik & Wortherkunft

Der Plural lautet intralci . Das Wort ist vom Verb intralciare („behindern“, „im Weg stehen“) abgeleitet. Es wird besonders häufig in der Wendung essere d’intralcio verwendet: „hinderlich sein“ oder „im Weg stehen“.

Synonyme & Antonyme

Ähnliche Wörter sind:

  • ostacolo – „Hindernis“; oft ein konkretes oder klar umrissenes Hindernis.
  • impedimento – „Hemmnis“ oder „Verhinderung“; betont stärker, dass etwas eine Handlung unmöglich macht oder verhindert.
  • intralciamento – „Behinderung“ oder „Störung“; bezeichnet stärker den Vorgang des Behinderns.

Mögliche Gegenteile sind aiuto („Hilfe“), agevolazione („Erleichterung“) und facilitazione („Vereinfachung“). Sie bezeichnen etwas, das eine Tätigkeit unterstützt oder leichter macht.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • essere d’intralcio – hinderlich sein, im Weg stehen
  • creare intralcio – ein Hindernis verursachen, den Ablauf stören
  • rimuovere un intralcio – ein Hindernis beseitigen

Make “intralcio” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Questo zaino è un intralcio per me.noun

Dieser Rucksack ist für mich ein Hindernis.

Le biciclette sul marciapiede sono un intralcio.noun

Die Fahrräder auf dem Gehweg sind ein Hindernis.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play