inviare
senden
Mandare qualcosa o qualcuno da un posto a un altro, di solito per mezzo di posta, messaggio o internet.
Definition & Bedeutung
inviare bedeutet, etwas oder jemanden zu senden, abzuschicken oder weiterzuleiten. Je nach Zusammenhang kann es heißen:
- einen Brief, eine Nachricht oder eine Datei absenden;
- eine Person an einen bestimmten Ort schicken;
- Informationen oder Signale übertragen;
- ein Formular oder einen Antrag einreichen.
Grammatik & Wortherkunft
inviare ist ein regelmäßiges, transitives Verb der ersten Konjugation auf -are. Das Partizip Perfekt lautet inviato; die zusammengesetzten Zeiten werden mit avere gebildet.
Das Wort geht auf die Bestandteile in- und via („Weg“) zurück: sinngemäß also „auf den Weg bringen“.
Synonyme & Antonyme
- mandare ist allgemein und kann sowohl „schicken“ als auch „senden“ bedeuten. inviare klingt häufig etwas formeller oder betont den Versand beziehungsweise die Übermittlung.
- spedire bezeichnet besonders das Abschicken oder Versenden, oft einer Postsendung oder eines Pakets.
- trasmettere hebt stärker das Übertragen von Informationen, Signalen oder Inhalten hervor.
- inoltrare bedeutet vor allem, etwas weiterzuleiten, etwa eine Nachricht oder eine E-Mail.
Ein direktes Gegenteil gibt es nicht. Je nach Kontext kann trattenere („zurückhalten“) einen Gegensatz ausdrücken.
Häufige Verbindungen & Wendungen
Make “inviare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo inviare una lettera oggi.verb
Ich muss heute einen Brief senden.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad