lasciare
lassen · verlassen
Andare via da un posto; smettere di tenere o usare qualcosa; permettere a qualcuno di fare qualcosa.
lasciare ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch hauptsächlich „verlassen“, „lassen“ oder „überlassen“.
Bedeutung:
-
Verlassen
Jemanden oder etwas zurücklassen, weggehen von einem Ort oder einer Person.
Beispiel: Ho lasciato casa alle 8 Uhr. — Ich habe das Haus um 8 Uhr verlassen. -
Lassen / Überlassen
Etwas zulassen, etwas jemandem geben oder jemanden etwas tun lassen.
Beispiel: Lasciare fare — etwas tun lassen, erlauben.
Etymologie und Wortbestandteile:
Das Verb lasciare stammt vom lateinischen largiare, was „geben“ oder „überlassen“ bedeutet.
Synonyme:
- Verlassen: abbandonare, uscire
- Lassen: permettere, fare
Beispielhafte Anwendungen:
- Lasciare un mestiere — einen Beruf aufgeben
- Lasciami in pace! — Lass mich in Ruhe!
Zusammenfassung:
lasciare ist ein vielseitiges Verb mit den Hauptbedeutungen „verlassen“ und „lassen/überlassen“, das je nach Kontext unterschiedlich verwendet wird, ähnlich wie das deutsche „lassen“ oder „verlassen“.
Make “lasciare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho deciso di lasciare la finestra aperta.verb
Ich habe beschlossen, das Fenster offen zu lassen.
Perché vuoi lasciare il lavoro?verb
Warum willst du die Arbeit verlassen?
Non voglio lasciare i miei amici da soli.verb
Ich will meine Freunde nicht allein lassen.
Se piove, lasciamo la macchina in garage.verb
Wenn es regnet, lassen wir das Auto in der Garage.
Non posso lasciare il gatto senza cibo.verb
Ich kann die Katze nicht ohne Futter lassen.
Non lasciare la porta aperta quando esci.verb
Lass die Tür nicht offen, wenn du gehst.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad