licenziare

Das italienische Wort „licenziare“ bedeutet auf Deutsch „entlassen“ oder „kündigen“.

Bedeutung

• licenziare bedeutet, jemandem offiziell den Arbeitsvertrag zu kündigen, also eine Person aus ihrem Job oder ihrer Stellung zu entlassen.
• Es kann auch bedeuten, jemanden zu entlassen oder zu entlassen aus anderen Beziehungen, z.B. aus einem Dienst, einer Aufgabe oder sogar im militärischen Kontext.

Wortbestandteile

• Das Verb stammt vom lateinischen licentiare, abgeleitet von licentia, was „Erlaubnis“ oder „Freilassung“ bedeutet.
• Das Präfix "li-" stammt von „liberare“ (befreien/erlassen).
• „Cenziare“ stammt von „censere“ (urteilen, beurteilen).

Synonyme

• entlassen (im Arbeitskontext)
• kündigen (bei Arbeitsverträgen)
• freistellen (im Job-Kontext)
• absetzen (bei Ämtern oder Funktionen)

Antonyme

• assumere (einstellen, anstellen)
• eingestellen (jn. aufnehmen; Anstellung geben)

Beispiel

• Il datore di lavoro ha deciso di licenziare l'impiegato.
  (Der Arbeitgeber hat beschlossen, den Angestellten zu entlassen.)

Das Verb ist also in Arbeits- und Verwaltungskontexten sehr gebräuchlich und spielt eine wesentliche Rolle bei Vertragsbeendigungen.