il ma
aber
È una parola che collega due idee e mostra che la seconda è diversa o opposta alla prima.
Definition & Bedeutung
ma bedeutet meist „aber“ oder „sondern“ und verbindet Aussagen, die einen Gegensatz oder eine Einschränkung ausdrücken.
- È piccolo, ma bello. – Es ist klein, aber schön.
- Non è rosso, ma blu. – Es ist nicht rot, sondern blau.
In Ausrufen kann ma außerdem Überraschung, Ungeduld oder Nachdruck ausdrücken: „aber“, „doch“ oder „Mensch“.
- Ma che bello! – Wie schön!
- Ma dai! – Ach komm!
Grammatik & Herkunft
ma ist eine unveränderliche, nebenordnende Konjunktion. Es stammt vom lateinischen magis („mehr“) ab.
Synonyme & Antonyme
- però – „aber“, „jedoch“; kann im Satz freier stehen als ma.
- tuttavia – „jedoch“; wirkt formeller und schriftsprachlicher.
- bensì – „sondern“; betont nach einer Verneinung den richtigen Gegensatz.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang drückt e („und“) eine Ergänzung statt eines Gegensatzes aus.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “ma” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voglio bere il caffè ma non ho zucchero.conjunction
Ich möchte Kaffee trinken, aber ich habe keinen Zucker.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad