VocabuoDictionaryGet the app
noun

il macello

Durcheinander · das Chaos

Definition & Bedeutung

Macello ist ein männliches Substantiv und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

  1. Schlachthof: ein Ort, an dem Tiere geschlachtet und verarbeitet werden.
  2. Gemetzel, Massaker: eine große Zahl von Toten oder eine besonders brutale Tötung.
  3. Chaos, Durcheinander, großes Desaster: umgangssprachlich für eine Situation, in der viel Unordnung oder Schaden entsteht.
  4. Sehr viel, eine große Menge: umgangssprachlich in der Wendung un macello di „eine Unmenge von“.

Grammatik & Wortherkunft

Macello ist maskulin; der Plural lautet macelli. Das Wort geht auf das lateinische macellum zurück, das einen Markt für Lebensmittel, insbesondere Fleisch, bezeichnete. Es ist mit dem Verb „schlachten“ verwandt, aber nicht sinnvoll in kleinere Wortbestandteile zerlegbar.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Für „Schlachthof“: , ein weitgehend gleichbedeutendes Wort.
  • Für „Massaker“: und . Beide bezeichnen ein Blutbad; kann auch allgemeiner eine große Zahl von Opfern meinen.
  • Für „Chaos“ oder „Durcheinander“: , und . betont stärker die schlimmen Folgen, eher die Unordnung.
  • Als passende Gegensätze zur übertragenen Bedeutung kommen , und infrage. Für die Bedeutung „Schlachthof“ oder „Massaker“ gibt es keine direkten Antonyme.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

  • : „ein Chaos anrichten“, „alles verwüsten“; je nach Kontext auch „ein Gemetzel anrichten“.
  • : umgangssprachlich „eine Unmenge von“.
  • : „ein großes Durcheinander verursachen“ oder „eine Sache gründlich vermasseln“.

Make “macello” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

C'è un grande macello nella mia stanza.noun

In meinem Zimmer herrscht ein großes Durcheinander.

Dopo la festa, la cucina era un vero macello.noun

Nach der Party war die Küche ein einziges Chaos.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play