VocabuoDictionaryGet the app
noun

la manica

Ärmel

Parte di una camicia, di una giacca o di un vestito che copre il braccio.

Definition & Bedeutung

manica ist ein feminines italienisches Substantiv und bedeutet hauptsächlich „Ärmel“, also den Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt.

Je nach Zusammenhang kann es auch bedeuten:

  1. Ärmel eines Kleidungsstücks

    • una manica della camicia – ein Hemdärmel
    • manica corta – kurzer Ärmel
    • manica lunga – langer Ärmel

  2. Der Ärmelkanal
    In der geografischen Bezeichnung La Manica bezeichnet das Wort den Ärmelkanal zwischen Frankreich und Großbritannien.

  3. Übertragene Bedeutung in Redewendungen
    In Ausdrücken kann manica für verborgene Mittel, Nachsicht oder die eigene Anstrengung stehen.

Grammatik & Wortherkunft

  • Genus: feminin
  • Singular: la manica
  • Plural: le maniche
  • Aussprache: ungefähr „MA-ni-ka“

Das Wort geht auf das lateinische manica zurück, das ebenfalls „Ärmel“ bedeutete. Es gehört zur Wortfamilie von mano („Hand“), da der Ärmel den Bereich bis zur Hand bedeckt.

Synonyme & Antonyme

Ein direktes italienisches Synonym für manica gibt es im Sinn von „Ärmel“ kaum. Je nach Zusammenhang kann man genauer sagen:

  • manica d’abito – Kleiderärmel; eine präzisere Bezeichnung als das allgemeine manica
  • manica della camicia – Hemdärmel
  • manica della giacca – Jackenärmel

Ein echtes Antonym existiert nicht. Als Gegensatz kann je nach Kontext senza maniche („ärmellos“) verwendet werden. Das bezeichnet jedoch nicht das Gegenstück zu einem Ärmel, sondern ein Kleidungsstück ohne Ärmel.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • avere un asso nella manica – ein Ass im Ärmel haben; einen geheimen Vorteil oder Plan besitzen
  • avere qualcosa nella manica – etwas in der Hinterhand haben
  • rimboccarsi le maniche – die Ärmel hochkrempeln; tatkräftig mit der Arbeit beginnen
  • essere in maniche di camicia – im Hemd sein, also ohne Jacke
  • a maniche corte – kurzärmelig
  • a maniche lunghe – langärmelig
  • avere le maniche larghe – nachsichtig oder großzügig sein
  • La Manica – der Ärmelkanal

Make “manica” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

La manica del maglione è lunga.noun

Der Ärmel des Pullovers ist lang.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play