mantenere
behalten · halten · aufrechterhalten
Continuare a far durare qualcosa come prima, senza cambiarla o interromperla.
Definition & Bedeutung
Das Wort mantenere hat im Italienischen mehrere verwandte Bedeutungsnuancen:
- Beibehalten/Aufrechterhalten: Einen Zustand, eine Bedingung oder eine Eigenschaft über einen Zeitraum hinweg bewahren (z. B. eine Temperatur beibehalten).
- Unterhalten/Versorgen: Den Lebensunterhalt für jemanden bestreiten, also für jemanden finanziell sorgen.
- Einhalten: Ein Versprechen oder eine Verpflichtung erfüllen.
- Stützen/Halten: Etwas physisch festhalten oder davor bewahren, herunterzufallen.
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein transitives Verb der zweiten Konjugation (-ere).
- Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen manutenere ab, was sich aus manus (Hand) und tenere (halten) zusammensetzt. Wörtlich bedeutet es also "mit der Hand halten".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- conservare (bewahren)
- preservare (erhalten)
- sostenere (unterstützen)
- rispettare (im Sinne von einhalten, z. B. ein Versprechen)
- provvedere (versorgen)
Antonyme:
Make “mantenere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
È difficile mantenere la calma in classe.verb
Es ist schwierig, die Ruhe in der Klasse zu behalten.
Non ho potuto mantenere la promessa ieri.verb
Ich konnte gestern das Versprechen nicht halten.
Come posso mantenere un buon equilibrio tra studio e lavoro?verb
Wie kann ich ein gutes Gleichgewicht zwischen Studium und Arbeit aufrechterhalten?
Se mantenete il ritmo, finiamo il lavoro prima.verb
Wenn ihr das Tempo aufrechterhaltet, beenden wir die Arbeit früher.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad