marcato

Das italienische Wort "marcato" hat mehrere Bedeutungen und lässt sich in verschiedenen Kontexten verstehen.

Bedeutung:

1. Musikalisch:

   • Marcato bedeutet "betont" oder "hervorgehoben". Es ist ein musikalischer Ausdruck, der anweist, eine Note oder einen Ton besonders akzentuiert, also deutlich und mit Nachdruck zu spielen.
   • Hier bedeutet es, dass der Klang deutlich hervorgehoben und markant sein soll.

2. Allgemein / sprachlich:

   • Marcato bedeutet "gekennzeichnet", "ausgeprägt" oder "deutlich erkennbar". Etwas ist also stark oder markant, z.B. eine Eigenschaft, ein Merkmal oder ein Unterschied.
   • Es kann im Sinne von ausgeprägt oder auffällig verwendet werden.

Etymologie:

• Marcato stammt vom Verb "marcare", das "markieren" oder "kennzeichnen" bedeutet.
• Die Endung -ato zeigt das Partizip Perfekt an, also wörtlich "markiert" oder "gekennzeichnet".

Italienische Synonyme:

• Musikalisch: accentuato, evidenziato
• Allgemein: evidente, chiaro, netto, definito

Italienische Antonyme:

• Musikalisch: legato (gebunden, nicht akzentuiert), non marcato
• Allgemein: vago (unscharf), indistinto (undeutlich), tenue (schwach)

Zusammenfassung in Deutsch:

• Marcato heißt in der Musik "betont" oder "akzentuiert".
• Allgemein bedeutet marcato "deutlich", "ausgeprägt" oder "markant".

Beispiel:

• Musik: „Suona la nota marcato“ = „Spiele die Note betont“.
• Allgemein: „Un sorriso marcato“ = „Ein ausgeprägtes Lächeln“.