nounadverb

la mica

doch · etwa

Si usa nelle frasi negative per rafforzare il concetto di esclusione o per dire che qualcosa non è affatto vero.

Das italienische Wort mica hat im modernen Italienisch zwei Hauptbedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich verwendet werden:

Verstärkung der Verneinung: In der Umgangssprache wird mica verwendet, um eine Verneinung zu betonen oder höflich abzuschwächen. Es bedeutet so viel wie „nicht wirklich“, „gar nicht“ oder „überhaupt nicht“. Beispiel: Non è mica vero (Das ist doch nicht wahr).
Mineralogie: In der Geologie bezeichnet mica Glimmer, eine Gruppe von Mineralen, die sich durch ihre ausgezeichnete Spaltbarkeit in dünne, biegsame Blättchen auszeichnen.

Grammatik: Als Verstärkungspartikel ist es ein unveränderliches Adverb. Als geologischer Begriff ist es ein Substantiv (f. sing.).
Herkunft:
- Die Bedeutung „Glimmer“ leitet sich vom lateinischen mica ab, was „Krume“, „Böckchen“ oder „kleines Teilchen“ bedeutete.
- Die Bedeutung als Verneinungspartikel entwickelte sich aus der Ellipse von Ausdrücken wie non [vedo] mica (ich sehe nicht einmal ein Krümelchen/ein kleines Stück), was sich im Laufe der Zeit zu einer allgemeinen verstärkenden Verneinung verallgemeinerte.

Synonyme (für die verneinende Bedeutung):
- affatto (in Verbindung mit non)
- per nulla
- punto (veraltend in einigen Regionen)
Antonyme:
- davvero (wirklich)
- proprio (gerade/wirklich – je nach Kontext)

Make “mica” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Non è mica difficile capire questo esercizio.adverb

Es ist doch nicht schwer, diese Übung zu verstehen.

Hai mica visto le mie chiavi? adverb

Hast du etwa meine Schlüssel gesehen?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).