mirare

mirare ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch „blicken“, „schauen“ oder „ansehen“. Es beschreibt die Handlung, die eigenen Augen auf etwas zu richten und etwas wahrzunehmen.

Bedeutung und Kontext

• mirare heißt „blicken“ bzw. „anschauen“ mit intensiver Absicht oder Aufmerksamkeit.
• Es kann auch „anvisieren“ oder „ins Visier nehmen“ bedeuten, also nicht nur einfach schauen, sondern mit einer Zielsetzung oder Absicht.

Wortbestandteile

Das Verb mirare stammt vom lateinischen „mirari“, was so viel heißt wie „bewundern“ oder „staunen“. Im Italienischen hat es sich allgemein als „schauen“ oder „blicken“ etabliert.

Synonyme

• guardare – (an)schauen, beobachten
• osservare – beobachten, beachten
• vedere – sehen

Je nach Kontext kann mirare intensiver oder gezielter sein als einfaches „sehen“.

Antonyme

• ignorare – ignorieren, nicht beachten
• distogliere lo sguardo – wegschauen, abwenden

Beispiel

• Lui mira alla cima della montagna. – Er blickt auf den Gipfel des Berges.
• Mirare un obiettivo. – Ein Ziel anvisieren.

---

Zusammenfassend ist mirare ein Verb, das sich auf das bewusste, zielgerichtete Schauen oder Anvisieren bezieht, mit einer Nuance von Fokus oder Absicht.