verb

mollare

aufgeben · weglegen

Lasciare qualcosa o qualcuno, smettere di fare un’attività o rinunciare a un impegno.

Bedeutung & Verwendung

Mollare ist ein vielseitiges italienisches Verb. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

loslassen, lockern oder lösen: etwa einen Griff oder ein Seil lockern.
aufgeben, abbrechen oder jemanden verlassen: umgangssprachlich, etwa eine Beziehung beenden oder eine Person im Stich lassen.
jemandem etwas verpassen oder aushändigen: in bestimmten Wendungen, zum Beispiel einen Schlag versetzen oder Geld herausrücken.
nachlassen: etwa wenn Spannung oder Druck geringer wird.

Grammatik & Wortherkunft

Mollare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Es wird in den zusammengesetzten Zeiten üblicherweise mit avere gebildet. Die reflexive Form mollarsi kann bedeuten, dass etwas locker wird oder nachlässt.

Das Verb geht auf das lateinische mollis („weich“) zurück. Die Bedeutungsentwicklung führt von „weich machen“ zu „lockern“ und im übertragenen Sinn zu „loslassen“ oder „aufgeben“.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

lasciare bedeutet allgemein „lassen“ oder „verlassen“ und ist breiter als mollare, das oft umgangssprachlicher und entschiedener klingt.
abbandonare heißt „im Stich lassen“ oder „aufgeben“ und betont stärker, dass etwas oder jemand zurückgelassen wird.
smettere bedeutet „aufhören“ und passt, wenn man eine Tätigkeit beendet.
desistere bedeutet ebenfalls „von etwas ablassen“, klingt aber formeller.
allentare heißt „lockern“ und passt besonders zu Spannung, Griffen oder Seilen.
cedere bedeutet „nachgeben“ oder „weichen“ und hebt stärker hervor, dass man einem Druck nachkommt.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls kontextabhängig:

continuare („fortfahren“) und insistere („beharren“) stehen dem Sinn „aufgeben“ entgegen.
stringere („festziehen, festhalten“) ist ein Gegenpol zu „lockern“.
trattenere („zurückhalten, festhalten“) ist ein Gegenpol zu „loslassen“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

mollare la presa : den Griff lösen; auch übertragen „locker lassen“ oder „aufgeben“.
mollare tutto : alles hinschmeißen oder zurücklassen.
mollare qualcuno : umgangssprachlich jemanden verlassen oder mit jemandem Schluss machen.
mollare un ceffone : jemandem eine Ohrfeige verpassen.
mollare gli ormeggi : die Leinen losmachen und ablegen; bildlich auch „aufbrechen“.