VocabuoDictionaryGet the app
verb

muovere

bewegen

Fare cambiare posto o posizione a qualcosa o qualcuno.

Definition & Bedeutung

Das Verb muovere bedeutet im Deutschen „bewegen“, „verschieben“ oder „antreiben“. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden:

  1. Physische Bewegung: Einen Körper oder Gegenstand aus seiner Position bringen oder die Lage eines Objekts verändern (z. B. eine Hand bewegen).
  2. Abstrakt/Emotional: Jemanden innerlich berühren, ergreifen oder zu einer Handlung motivieren („jemanden bewegen, etwas zu tun“).
  3. Transport: Jemanden oder etwas an einen anderen Ort bringen oder in Gang setzen (z. B. ein Fahrzeug oder eine Maschine).

Grammatik & Wortherkunft

Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugationsgruppe (-ere). Da es transitiv verwendet wird, bildet es die Zeiten mit dem Hilfsverb avere, während es bei reflexiver Verwendung (muoversi) mit essere konjugiert wird.

Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen Verb movēre, was ebenfalls „bewegen“ oder „in Bewegung setzen“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • spostare (verschieben)
  • agitare (schütteln/bewegen)
  • spingere (drängen/antreiben)
  • commuovere (emotional berühren)

Antonyme:

  • fermare (anhalten/stoppen)
  • immobilizzare (immobilisieren)
  • bloccare (blockieren)

Make “muovere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non riesco a muovere la sedia.verb

Ich schaffe es nicht, den Stuhl zu bewegen.

I bambini muovono le braccia quando nuotano.verb

Die Kinder bewegen die Arme, wenn sie schwimmen.

Puoi muovere il tavolo un po' più a sinistra?verb

Kannst du den Tisch ein bisschen weiter nach links bewegen?

Lui ha cercato di muovere la porta, ma era bloccata.verb

Er hat versucht, die Tür zu bewegen, aber sie war blockiert.

Sto cercando di muovere il divano da sola.verb

Ich versuche, das Sofa alleine zu bewegen.

Dopo l’incidente non poteva muovere la gamba destra.verb

Nach dem Unfall konnte er sein rechtes Bein nicht bewegen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play