né
weder
Parola usata per collegare due elementi negativi in una frase, con il significato di 'e non'.
Definition & Bedeutung
né bedeutet „weder“ oder „noch“. Es verbindet verneinte Satzteile und tritt häufig paarweise auf:
- né … né … – „weder … noch …“
Non mangio né carne né pesce. – Ich esse weder Fleisch noch Fisch. - Nach einer bereits verneinten Aussage bedeutet es „und auch nicht“:
Non parla né ascolta. – Er spricht nicht und hört auch nicht zu.
Grammatik & Wortherkunft
né ist eine nebenordnende, verneinende Konjunktion. Sie stammt vom lateinischen nec bzw. neque ab.
Der Akzent unterscheidet né von ne , einem unbetonten Pronomen oder Adverb mit Bedeutungen wie „davon“ oder „daraus“.
Synonyme & Antonyme
Ein direktes Synonym gibt es nicht. In manchen Kontexten kann e non („und nicht“) eine ähnliche Funktion erfüllen; es ersetzt aber nicht ohne Weiteres die paarige Konstruktion né … né ….
Als bejahender Gegensatz kann e („und“) dienen.
Häufige Wendungen
- né … né … – weder … noch …
- né l’uno né l’altro – weder der eine noch der andere
- né più né meno – nicht mehr und nicht weniger, genau so
Make “né” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non voglio né tè né caffè.conjunction
Ich möchte weder Tee noch Kaffee.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad