neanche
auch
Usato per dire che qualcosa non succede o non è vero, nemmeno in una situazione molto semplice o minima.
Wort: neanche
Erklärung auf Deutsch:
Das italienische Wort "neanche" ist ein Negationsadverb und bedeutet auf Deutsch "nicht einmal", "sogar nicht" oder "auch nicht".
Bedeutung und Verwendung:
-
Verneinung und Betonung eines Ausschlusses:
"neanche" wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nicht geschieht oder nicht vorhanden ist – nicht mal das Mindestmaß wird erreicht. Es entspricht der deutschen Wendung "nicht einmal" oder "auch nicht".Beispiel:
Non ho visto neanche un film ieri.
(Ich habe gestern nicht einmal einen Film gesehen.) -
Als Synonym verwendet man oft auch:
- "nemmeno"
- "neppure"
- "nemmenoché" (selten, verstärkt)
Alle bedeuten im Allgemeinen dasselbe wie "neanche", nämlich "auch nicht".
Wortbestandteile:
Das Wort setzt sich nicht aus mehreren separaten Teilen zusammen, ist aber verwandt mit der Präposition "ne" (eine Kurzform von "di esso/di lei", die auch in Negationen vorkommt) und "anche" (was "auch" bedeutet). Zusammengesetzt ergibt das die Bedeutung "auch nicht".
Zusammenfassung:
| Begriff | Bedeutung | Synonyme |
|---|---|---|
| neanche | nicht einmal, auch nicht | nemmeno, neppure |
Antonyme:
- "anche" (auch)
- "pure" (ebenfalls, auch)
Beispiel:
- Non ho soldi e neanche tempo.
(Ich habe weder Geld noch Zeit.)
Hier wird durch "neanche" die genaue Negation mit Betonung eingefügt.
Fazit: "neanche" ist ein hilfreiches Negationswort, das oft verwendet wird, um "nicht einmal" oder "auch nicht" auszudrücken.
Make “neanche” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non ho dormito bene e neanche oggi mi sento riposato.adverb
Ich habe nicht gut geschlafen, und auch heute fühle ich mich nicht ausgeruht.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad