la noia
Langeweile
Stato in cui non si ha voglia di fare nulla perché manca interesse o divertimento.
Definition & Bedeutung
Das Wort noia bezeichnet einen Zustand geistiger Leere oder des Desinteresses, der durch eine mangelnde Anregung oder durch die Wiederholung von Ereignissen entsteht. Es wird im Deutschen meist mit "Langeweile" übersetzt.
Zusätzlich kann es im übertragenen Sinne auch "Ärger" oder "Verdruss" bedeuten, wenn man sich über eine lästige oder unangenehme Situation beklagt (z.B. "che noia!" für "was für ein Ärger!").
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein weibliches Substantiv (la noia).
Die Etymologie ist nicht vollständig geklärt. Man vermutet einen Ursprung im spätlateinischen in odio (im Sinne von "es ist mir verhasst"). Über das altfranzösische enoi gelangte der Begriff ins Italienische. Es drückt also das Gefühl aus, dass einem etwas missfällt oder widerstrebt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “noia” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Per combattere la noia, ho deciso di leggere un nuovo libro.noun
Um die Langeweile zu bekämpfen, habe ich beschlossen, ein neues Buch zu lesen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad