verb
occorrere
benötigen
Essere necessario o servire per fare qualcosa.
Definition & Bedeutung
Das Wort occorrere hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:
- Etwas benötigen / brauchen: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man eine Sache oder eine Person für einen bestimmten Zweck benötigt. In dieser Verwendung wird es meist unpersönlich gebraucht (mi occorre... – ich brauche...).
- Geschehen / eintreten: Es beschreibt das Eintreten eines Ereignisses, oft in einem formellen oder literarischen Kontext (ähnlich wie „sich zutragen“).
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Occorrere ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-ere). Als Hilfsverb wird bei der Bedeutung „geschehen“ essere verwendet; bei der Bedeutung „benötigen“ wird es meist in der dritten Person Singular oder Plural konstruiert.
- Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen occurrĕre, was „entgegenlaufen“ oder „begegnen“ bedeutet. Zusammengesetzt aus ob- (gegen) und currĕre (laufen).
Synonyme & Antonyme
Synonyme für „benötigen“:
Synonyme für „geschehen“:
Antonyme: Es gibt keine direkten Antonyme, da die Bedeutung stark vom Kontext abhängt. Im Sinne von „nicht benötigen“ könnte man umschreibend non servire verwenden.
Make “occorrere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Per cucinare la pasta occorre acqua calda.verb
Um die Pasta zu kochen, benötigt man heißes Wasser.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad