verb

odiare

hassen

Provare un sentimento molto forte di antipatia o avversione verso qualcuno o qualcosa.

Bedeutung & Verwendung

odiare bedeutet „hassen“, „verabscheuen“ oder „jemanden beziehungsweise etwas zutiefst ablehnen“. Das Verb drückt eine starke Abneigung aus und ist meist intensiver als ein bloßes „nicht mögen“.

Es kann sich auf Menschen, Dinge, Tätigkeiten oder abstrakte Sachverhalte beziehen.

Grammatik & Wortherkunft

odiare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Gruppe und wird transitiv verwendet, also gewöhnlich mit einem direkten Objekt: Ich hasse jemanden oder etwas.

Beispiele: odio il rumore („Ich hasse den Lärm“); ha odiato quel film („Er/Sie hat diesen Film gehasst“).

Die Formen im Präsens lauten: odio, odi, odia. Das Partizip Perfekt ist odiato; das zusammengesetzte Perfekt wird mit avere gebildet: ho odiato („ich habe gehasst“).

Das Wort geht auf das lateinische odī zurück, das „ich hasse“ bedeutet. Es ist kein durchsichtig zusammengesetztes Wort.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

detestare – „verabscheuen“; sehr nah an odiare, oft ebenfalls stark, aber etwas weniger emotional aufgeladen.
aborrire – „zutiefst verabscheuen“; klingt gehobener und drückt häufig eine moralische oder grundsätzliche Ablehnung aus.
disprezzare – „verachten“; betont stärker Geringschätzung als Hass.

Antonyme:

amare – „lieben“; der deutlichste Gegensatz.
adorare – „anhimmeln“, „sehr lieben“; stärker überschwänglich als das allgemeinere amare.
apprezzare – „schätzen“; bezeichnet positive Anerkennung, nicht unbedingt Liebe.

Häufige Wendungen & Verbindungen

odiare qualcuno [?](vocabuo://word/odiare qualcuno) – jemanden hassen.
odiare qualcosa [?](vocabuo://word/odiare qualcosa) – etwas hassen.
odiare fare qualcosa [?](vocabuo://word/odiare fare qualcosa) – es hassen, etwas zu tun.
odiare a morte [?](vocabuo://word/odiare a morte) – jemanden oder etwas abgrundtief hassen.