ormai

ormai

Das italienische Wort „ormai“ ist ein Adverb und wird im Deutschen hauptsächlich mit „jetzt schon“ oder „mittlerweile“ übersetzt.

Bedeutung

• Zeitlicher Kontext: „ormai“ drückt aus, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt so ist bzw. geworden ist, dass es nicht mehr rückgängig gemacht werden kann, oder dass sich eine Situation endgültig gefestigt hat. Oft impliziert es eine Art Akzeptanz einer unveränderlichen Situation.
• Beispiel:
  • Ormai è troppo tardi. – „Jetzt ist es zu spät.“
  • Ormai conosciamo la verità. – „Mittlerweile kennen wir die Wahrheit.“

Wortbestandteile

„ormai“ ist ein zusammengesetztes Wort, das historisch aus „or“ (eine alte Form für „adesso“ = jetzt) und „mai“ (nie) entstand, ursprünglich also etwas wie „jetzt nie“ oder „ab jetzt nicht mehr“ bedeutete, aber heute eine andere Bedeutung trägt.

Synonyme (italienisch)

• già (bereits)
• adesso (jetzt, inzwischen)
• a questo punto (an diesem Punkt, mittlerweile)
• alla fine (letztendlich)

Antonyme (italienisch)

Ein genaues Gegenteil gibt es nicht direkt, abhängig vom Kontext könnten es sein:

• ancora (noch)
• non ancora (noch nicht)

---

Zusammenfassung:
„ormai“ bezeichnet eine Situation, die zum aktuellen bzw. beschriebenen Zeitpunkt als feststehend oder irreversibel betrachtet wird. Es drückt oft eine Art „endlich“ oder „es hat sich damit erledigt“ aus, was im Deutschen oft mit „jetzt schon“, „mittlerweile“ oder „schon längst“ wiedergegeben wird.