verb
oscurare
verdunkeln
Rendere meno chiaro o meno visibile qualcosa, oppure togliere l’accesso a un contenuto.
Definition & Bedeutung
Das Wort oscurare hat im Italienischen mehrere Bedeutungen:
- Licht entziehen: Etwas dunkel machen, verdunkeln oder das Licht durch einen Schatten oder ein Hindernis blockieren.
- Unsichtbar machen: Im übertragenen Sinne jemanden oder etwas in den Hintergrund drängen, sodass er/es weniger Aufmerksamkeit erhält oder seine Bedeutung verliert (z. B. "sein Erfolg hat meine Arbeit überschattet").
- Zensur oder Datenschutz: In der digitalen Welt bezieht sich der Begriff auf das Schwärzen oder Unkenntlichmachen von sensiblen Informationen in einem Dokument oder auf einem Bild.
- Trüben: Den klaren Blick auf etwas erschweren oder den Verstand durch negative Einflüsse (wie Zorn oder Zweifel) beeinträchtigen.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein Verb der zweiten Konjugationsklasse (auf -are).
- Wortursprung: Das Wort leitet sich vom lateinischen obscurare ab, das wiederum auf das Adjektiv obscurus (dunkel, verdeckt) zurückgeht. Es setzt sich aus der Vorsilbe ob- (gegen, vor) und dem Stamm von scurus (dunkel) zusammen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- annuvolare (bewölken)
- oscurare (im Sinne von verdunkeln)
- eclissare (in den Schatten stellen)
- cancellare (schwärzen/löschen)
- oscurare (trüben)
Antonyme:
Make “oscurare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le nuvole oscurano il cielo.verb
Die Wolken verdunkeln den Himmel.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad