ovvero
das heißt
Parola usata per spiegare meglio qualcosa, o per dire la stessa cosa in un altro modo.
Definition & Bedeutung
Das Wort ovvero hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:
- Oder (Alternative): Es dient als disjunktive Konjunktion, um zwei Möglichkeiten, Situationen oder Begriffe einander gegenüberzustellen. In dieser Funktion wird es oft synonym zu "oppure" verwendet.
- Das heißt / beziehungsweise (Erklärung): Es wird verwendet, um einen zuvor genannten Begriff zu präzisieren, zu erklären oder mit einem anderen Namen zu benennen. In diesem Kontext fungiert es als Erläuterungspartikel.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um eine Konjunktion. Etymologisch setzt sich das Wort aus den Elementen o (oder) und vero (wahr) zusammen, was ursprünglich "oder vielmehr" oder "oder, um die Wahrheit zu sagen" bedeutete. Diese ursprüngliche Bedeutung der Korrektur oder Spezifizierung ist der Grund, warum es heute oft zur Definition von Begriffen genutzt wird.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme: Es gibt keine direkten Antonyme, da die Funktion als Konjunktion oder erklärende Partikel keine gegenteilige Bedeutung im linguistischen Sinne zulässt.
Make “ovvero” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Possiamo partire presto, ovvero prima che il traffico aumenti.conjunction
Wir können früh losfahren, das heißt, bevor der Verkehr zunimmt.
È vegetariana, ovvero non mangia carne né pesce.conjunction
Sie ist Vegetarierin, das heißt, sie isst weder Fleisch noch Fisch.
Arrivo a mezzogiorno, ovvero alle dodici.conjunction
Ich komme um Mittag an, das heißt um zwölf Uhr.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad