verb

parere

kommen · scheinen · erscheinen

Una opinione o giudizio personale su qualcosa.

parere ist ein männliches Substantiv und bedeutet vor allem:

Meinung / Ansicht / Einschätzung
Eine persönliche oder fachliche Beurteilung zu einem Thema.
Beispielgedanke: „ein parere su qualcosa“ = eine Meinung zu etwas.
(formal/juristisch/administrativ) Gutachten / Stellungnahme / Votum
Ein oft schriftlich formuliertes, offizielles Urteil oder eine fachliche Stellungnahme (z. B. von Behörden, Juristen, Experten).
Beispielgedanke: „parere legale“ = Rechtsgutachten; „parere favorevole/contrario“ = positive/negative Stellungnahme.

parere hängt etymologisch mit dem Verb parere („scheinen, erscheinen“) zusammen und geht auf lateinisch parēre („erscheinen“) zurück.
Als Substantiv bezeichnet es das, was einem „erscheint“ bzw. wie etwas jemandem vorkommt → daraus die Bedeutung „Meinung/Einschätzung“.

Je nach Bedeutung:

(Meinung) opinione, idea, punto di vista, giudizio, valutazione, impressione
(offizielle Stellungnahme/Gutachten) consulto, referto (teils je nach Kontext), valutazione, giudizio, pronunciamento (gehobener/kontextabhängig)

Direkte, feste Antonyme gibt es nicht immer, aber je nach Kontext:

zu „Meinung“ als Gegenpol: fatto (Tatsache), certezza (Gewissheit)
in amtlichen Kontexten häufig als Gegensatzpaar: parere favorevole ↔ parere contrario (zustimmende ↔ ablehnende Stellungnahme)