le pargolo

Bedeutung

pargolo bedeutet „Kind“, besonders „kleines Kind“ oder „Nachwuchs“. Das Wort klingt heute eher gehoben, literarisch oder liebevoll und ist im alltäglichen Italienisch weniger gebräuchlich als die üblichen Wörter für „Kind“.

Je nach Zusammenhang kann es auch allgemein „Sohn“ oder „Nachkomme“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

Pargolo ist ein männliches Substantiv. Der Plural lautet pargoli. Die weibliche Form pargola ist möglich, aber selten.

Das Wort ist keine Zusammensetzung; es geht auf das lateinische parvulus zurück, eine Verkleinerungsform von parvus („klein“). Die Herkunft passt zur Bedeutung „kleines Kind“.

Synonyme & Antonyme

• bambino ↗ – das gebräuchliche, neutrale Wort für „Kind“; weniger gehoben als pargolo.
• bimbo ↗ – liebevoll und umgangssprachlich, oft für ein kleines Kind.
• fanciullo ↗ – ebenfalls gehoben oder literarisch; bezeichnet meist einen Jungen oder ein Kind.
• figlio ↗ – bedeutet „Sohn“ oder allgemein „Kind“ im Verhältnis zu den Eltern; betont also die Verwandtschaft.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz nach dem Alter kommt adulto ↗ („Erwachsener“) infrage.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• tenero pargolo ↗ – „liebes“ oder „zartes Kind“, liebevoll und eher literarisch.
• i pargoli ↗ – „die Kinder“, oft in gehobener oder scherzhafter Rede.