la partenza

Bedeutung (auf Deutsch)

partenza bedeutet „Abfahrt“, „Aufbruch“ oder „Ausreise/Start“ – also der Moment oder Vorgang, in dem man einen Ort verlässt oder eine Reise/ein Ablauf beginnt.

Typische Verwendungen:

• la partenza del treno → die Abfahrt des Zuges
• la partenza per Roma → der Aufbruch/die Abreise nach Rom
• partenza di una gara → der Start eines Rennens/Wettkampfs

Wortart und Form

• Substantiv, feminin: la partenza
• Plural: le partenze

Bestandteile / Herkunft

• abgeleitet vom Verb partire = „abreisen, aufbrechen, losfahren“
• Stamm part- (von partire) + Substantivendung -enza (bildet häufig Nomen, die einen Vorgang/Zustand bezeichnen)

Italienische Synonyme

Je nach Kontext:

• partire (als Verb; „abfahren/aufbrechen“)
• avvio (Start, Inbetriebnahme, Beginn)
• inizio (Beginn; eher allgemein)
• decollo (wörtlich „Abheben“, übertragen auch „Start“)

Italienische Antonyme (Gegenteile)

Kontextabhängig:

• arrivo (Ankunft)
• ritorno (Rückkehr)
• fermata (Halt/Stop; z. B. beim Verkehr)