verb

passare

verbringen · vorbeikommen · vergehen · Vergehen · passen

Muoversi da un luogo o da una situazione a un’altra, oppure trascorrere del tempo.

Passare ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch „gehen“, „vorbeigehen“, „verbringen“ oder „übergeben“, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung:

Vorbeigehen / Passieren:
„Passare“ kann bedeuten, an einem Ort oder an etwas vorbei zu gehen oder zu fahren.
Beispiel: Passare davanti a una casa – „An einem Haus vorbeigehen.“
Zeit verbringen:
Es kann auch bedeuten, Zeit zu verbringen oder etwas durchzustehen.
Beispiel: Passare il tempo – „Die Zeit verbringen.“
Etwas übergeben:
Ebenfalls steht es für das Überreichen oder Weitergeben von etwas.
Beispiel: Passare il sale – „Das Salz reichen.“
Bestehen (Prüfung):
Im übertragenen Sinne kann es auch heißen, eine Prüfung zu bestehen.
Beispiel: Passare un esame – „Eine Prüfung bestehen.“

Wortbestandteile:

Das Wort ist ein regelmäßiges Verb (1. Konjugation auf -are), kein zusammengesetztes Wort.

Synonyme:

Attraversare (durchqueren)
Superare (überwinden, bestehen)
Trascorrere (Zeit verbringen)
Consegnare (übergeben)

Antonyme:

Fermarsi (stehen bleiben)
Perdere (verlieren, z.B. Zeit verlieren oder eine Prüfung nicht bestehen)
Rimanere (bleiben)

Zusammenfassung:

„Passare“ ist ein vielseitiges italienisches Verb, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, z.B. um Bewegungen und Zeitaktivitäten oder das Übergeben von Gegenständen zu beschreiben. Von seiner Bedeutung reicht es von „vorbeigehen“ über „verbringen“ bis hin zu „bestehen“.