VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

la pedina

Spielfigur

Definition & Bedeutung

Pedina hat je nach Zusammenhang zwei Wortarten und mehrere Bedeutungen:

  • Substantiv, feminin: eine Spielfigur, besonders ein Bauer im Schach oder ein Stein beim Dame-Spiel.
  • Übertragen: eine Person, die von anderen gelenkt oder für deren Zwecke eingesetzt wird und wenig eigenen Einfluss hat.
  • Verbform von pedinare: „er/sie verfolgt“ oder „verfolge!“; gemeint ist meist, jemanden unauffällig zu beobachten oder ihm nachzugehen.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv lautet der Plural pedine. Das Wort ist mit pedone verwandt, dem italienischen Wort für „Bauer“ im Schach. Die weitere Herkunft wird mit piede („Fuß“) in Verbindung gebracht.

Als Verb ist pedina die dritte Person Singular Präsens von pedinare („verfolgen, beschatten“). Es kann auch als Befehlsform für die zweite Person Singular verwendet werden.

Synonyme & Antonyme

  • Bei der Bedeutung „Spielfigur“ ist pezzo („Figur, Spielstein“) ein allgemeineres Wort; pedone bezeichnet speziell den Schachbauern.
  • In der übertragenen Bedeutung kann strumento („Werkzeug, Mittel“) die Rolle einer fremdbestimmten Person betonen. Burattino („Marionette“) hebt stärker hervor, dass jemand von anderen gelenkt wird.
  • Für das Verb pedinare passen je nach Kontext seguire [?](vocabuo://word/seguire] („folgen“) oder sorvegliare („überwachen“). Pedinare meint dabei meist ein heimliches oder gezieltes Verfolgen.
  • Ein festes Antonym gibt es nicht. Als gegensätzliche Handlungen kommen lasciare in pace („in Ruhe lassen“) oder perdere di vista („aus den Augen verlieren“) infrage.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • muovere una pedina – eine Spielfigur bewegen; übertragen auch: jemanden als Teil eines Plans einsetzen.
  • essere una pedina nelle mani di qualcuno – eine Marionette in jemandes Händen sein.
  • pedinare qualcuno – jemandem unauffällig folgen oder ihn beschatten.

Make “pedina” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

La pedina cade sul tavolo.noun

Die Spielfigur fällt auf den Tisch.

Ho spostato la pedina sulla casella rossa.noun

Ich habe die Spielfigur auf das rote Feld gezogen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play