verb

pensare

denken

Usare la mente per riflettere, ragionare o formarsi un'idea su qualcosa.

Definition & Bedeutung

pensare bedeutet je nach Zusammenhang:

denken, nachdenken, überlegen: sich gedanklich mit etwas beschäftigen.
Pensare a un problema heißt „über ein Problem nachdenken“.
glauben, meinen, annehmen: eine persönliche Einschätzung ausdrücken.
Penso che sia vero bedeutet „Ich glaube, dass es wahr ist“.
an jemanden oder etwas denken: etwas oder jemanden im Sinn haben oder sich erinnern.
Pensare a un amico heißt „an einen Freund denken“.
für jemanden oder etwas sorgen, sich um etwas kümmern: besonders in der Verbindung pensare a.
Pensare ai bambini bedeutet „sich um die Kinder kümmern“.
beabsichtigen, vorhaben: etwas erwägen oder planen, oft in der Verbindung pensare di.

Grammatik & Wortherkunft

pensare ist ein regelmäßiges Verb der ersten italienischen Konjugation auf -are. Der Wortstamm ist pens-, die Endung -are kennzeichnet den Infinitiv. Es wird mit avere zusammengesetzt: ho pensato („ich habe gedacht“).

Das Verb geht auf das lateinische pensare zurück, ursprünglich „abwägen“ oder „prüfen“ und verwandt mit der Vorstellung des Wiegens. Im heutigen Italienisch wird es meist für geistiges Erwägen und Denken verwendet.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

riflettere — „nachdenken, reflektieren“; betont oft ein gründliches oder bewusstes Nachdenken stärker als pensare.
credere — „glauben, annehmen“; passt, wenn pensare eine Meinung oder Vermutung ausdrückt.
ritenere — „für etwas halten, meinen“; klingt häufig etwas formeller und bezeichnet eher eine Einschätzung.
occuparsi di — „sich kümmern um“; entspricht der Bedeutung von pensare a im Sinne von Fürsorge.

Ein allgemeines Gegenteil gibt es nicht. Je nach Kontext können diese Wörter einen Gegensatz ausdrücken:

dimenticare — „vergessen“; steht dem Bedenken oder Erinnern an etwas entgegen.
ignorare — „ignorieren, außer Acht lassen“; bildet einen möglichen Gegensatz zu „berücksichtigen“ oder „sich um etwas kümmern“.
agire — „handeln“; kann dem bloßen Nachdenken gegenübergestellt werden, ist aber kein direktes lexikalisches Gegenteil.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

pensare a — an jemanden oder etwas denken; je nach Kontext auch sich um jemanden oder etwas kümmern.
pensare di — vorhaben oder beabsichtigen, etwas zu tun.
pensare che — glauben oder meinen, dass etwas der Fall ist.
pensare bene — sorgfältig nachdenken; je nach Zusammenhang auch „gut von jemandem denken“.
pensarci — darüber nachdenken oder sich darum kümmern; das Pronomen ci verweist auf die betreffende Sache.