pentirsi

Definition & Bedeutung

Das Verb pentirsi bedeutet auf Deutsch „bereuen“ oder „Reue empfinden“. Es beschreibt das Gefühl des Bedauerns über eine begonnene oder vollendete Handlung, eine Entscheidung oder ein Fehlverhalten.

Es gibt zwei Hauptnuancen der Bedeutung:

1. Das moralische oder emotionale Bedauern: Man wünscht sich, etwas nicht getan zu haben oder ein anderes Ergebnis erzielt zu haben.
2. Den Sinneswandel: Wenn man seine Meinung oder eine getroffene Entscheidung ändert, oft verbunden mit dem Gefühl, dass diese falsch war (z. B. "pentirsi di una scelta" - eine Entscheidung bereuen).

Grammatik & Wortursprung

Pentirsi ist ein reflexives Verb (pronominales Verb). Es wird mit dem Hilfsverb essere konjugiert.

• Infinitiv: pentirsi
• Partizip Perfekt: pentito/a/i/e
• Struktur: Das Wort setzt sich aus dem Stamm pent- und dem Reflexivpronomen -si zusammen. Es stammt vom vulgärlateinischen poenitire, einer Ableitung von poenitere (bedauern, büßen), das wiederum eng mit dem lateinischen Substantiv poena (Strafe, Buße) verwandt ist.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• dispiacersi↗ (bedauern)
• ravvedersi↗ (einsichtig werden, sich bessern)
• rammaricarsi↗ (sich grämen, bedauern)

Antonyme:

• perseverare↗ (beharren)
• ostinarsi↗ (sich versteifen, starrsinnig festhalten)
• compiacersi↗ (sich gefallen an etwas, zufrieden sein mit)