però

Wort: però

Erklärung auf Deutsch:

Das italienische Wort "però" ist eine Konjunktion bzw. ein Partikel und bedeutet auf Deutsch "aber", "doch", oder "jedoch". Es dient dazu, einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken.

---

Bedeutung und Verwendung:

1. Gegensatz ausdrücken: "Però" wird verwendet, um einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage zu markieren, ähnlich wie "aber" oder "jedoch" im Deutschen.

   Beispiel:
   Mi piace la pizza, però preferisco la pasta.
   (Ich mag Pizza, aber ich bevorzuge Pasta.)

2. Verstärkende Einschränkung / Einräumung: Manchmal wird "però" auch genutzt, um eine Einschränkung oder eine Verstärkung eines vorherigen Sachverhalts zu betonen.

   Beispiel:
   Fa caldo oggi, però non posso lamentarmi.
   (Es ist heute warm, doch ich kann mich nicht beschweren.)

Wortteil:

• Das Wort ist eine einfache Partikel, keine Komposition oder Ableitung, also keine unterteilbaren Bestandteile.

Synonyme:

• ma (aber) – häufiger in der Standardsprache, ähnlich in der Bedeutung.
• tuttavia, comunque, invece, eppure (alle teilweise mit leicht abgewandelten Nuancen von "aber" oder "jedoch")

Antonyme:

• Da "però" eine adversative Konjunktion ist, gibt es kein direktes Antonym, das Gegenteil wäre eher eine Konjunktion zur Verstärkung ohne Gegensatz, z.B. "e" (und).

---

Zusammenfassung:
"Però" ist ein italienisches Wort, das dazu dient, einen Gegensatz oder eine Einschränkung innerhalb eines Satzes auszudrücken und mit dem deutschen Wort "aber" oder "jedoch" am besten übersetzt werden kann.