perché
weil
Si usa per fare una domanda quando si vuole conoscere il motivo o la causa di qualcosa.
Definition & Bedeutung
Das Wort "perché" ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter im Italienischen und erfüllt zwei wesentliche Funktionen, die im Deutschen durch unterschiedliche Begriffe unterschieden werden:
- Interrogativadverb (Fragewort): In Fragen bedeutet es "warum" oder "weshalb". Es dient dazu, nach einem Grund, einer Ursache oder einem Zweck zu fragen.
- Konjunktion (Bindewort): In Aussagesätzen bedeutet es "weil" oder "da". Es leitet einen Kausalsatz ein, der die Begründung für eine vorangegangene Handlung oder Situation liefert.
Zusätzlich kann es als maskulines Substantiv (il perché) verwendet werden. In diesem Fall entspricht es dem deutschen "der Grund" oder "das Warum". In selteneren Fällen, meist in Verbindung mit dem Modus Congiuntivo, kann es auch "damit" (Finalsatz) bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort "perché" ist eine Zusammensetzung aus zwei Bestandteilen:
- per: Eine Präposition, die unter anderem "für" oder "durch" bedeutet.
- che: Eine vielseitige Konjunktion oder ein Relativpronomen, das "dass" oder "was" bedeuten kann.
Zusammengesetzt ergibt sich die Bedeutung "für was" bzw. "aus welchem Grund". Ein wichtiges orthografisches Merkmal ist der Akzent auf dem abschließenden "e". Im Italienischen wird hier der Akzent Akut (accento acuto) verwendet, was auf eine geschlossene Aussprache des Vokals hinweist.
In der Funktion als Konjunktion ("weil") steht im Italienischen normalerweise der Indikativ. Wenn "perché" jedoch im Sinne von "damit" einen Zweck ausdrückt, muss das darauffolgende Verb im Congiuntivo stehen.
Synonyme & Antonyme
Je nach Kontext können im Italienischen verschiedene Synonyme für "perché" verwendet werden:
Als Fragewort:
- come mai[?](vocabuo://word/come mai) (wird oft verwendet, um Erstaunen auszudrücken)
Als Konjunktion (weil/da):
Als Substantiv (der Grund):
Es gibt keine direkten Antonyme für ein Fragewort oder eine Kausal-Konjunktion. Im übertragenen Sinne können jedoch Wörter, die eine Folge statt einer Ursache einleiten, als logische Gegenstücke betrachtet werden:
Make “perché” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non mangio la pizza perché non ho fame.conjunction
Ich esse die Pizza nicht, weil ich keinen Hunger habe.
Non sono venuto a scuola perché ero malato.conjunction
Ich bin nicht zur Schule gekommen, weil ich krank war.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad