verb

perdere

verlieren · verpassen

Das italienische Verb perdere ist ein sehr vielseitiges Wort mit mehreren Bedeutungsnuancen:

Etwas nicht mehr besitzen/verlieren: Wenn man einen Gegenstand verlegt oder verliert, den man zuvor hatte (z.B. den Schlüssel oder die Geldbörse).
Nicht gewinnen: Das Gegenteil von siegen oder gewinnen, meist im Kontext von Spielen, sportlichen Wettkämpfen oder Kriegen.
Versäumen: Das Verpassen von zeitlichen Möglichkeiten, wie zum Beispiel den Zug oder einen Termin.
Einbüßen: Den Verlust von abstrakten Dingen wie Zeit, Geduld, Hoffnung oder Vertrauen.
Lecken/Auslaufen: Wenn eine Flüssigkeit oder ein Gas aus einem Behälter austritt.

Grammatik: Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-ere). Es ist transitiv, kann aber in bestimmten Kontexten (wie bei Flüssigkeiten) auch intransitiv verwendet werden.
Wortursprung: Es stammt vom lateinischen Wort perdere ab, was sich aus dem Präfix per- (durch, vollständig) und der Wurzel dare (geben) zusammensetzt, also ursprünglich „etwas weggeben“ oder „zugrunde richten“.

Synonyme:
- smarrire (etwas verlegen oder den Weg verlieren)
- mancare (fehlen/verpassen)
- sprecare (verschwenden, im Sinne von Zeit verlieren)
- disfarsi (sich von etwas trennen)
Antonyme:
- vincere (gewinnen)
- trovare (finden)
- guadagnare (gewinnen/verdienen)
- conservare (bewahren)

Make “perdere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ho paura di perdere il mio libro.verb

Ich habe Angst, mein Buch zu verlieren.

Non voglio perdere l’autobus.verb

Ich will den Bus nicht verpassen.

Hai perso le chiavi ieri?verb

Hast du gestern die Schlüssel verloren?

Perdiamo la partita oggi?verb

Verlieren wir heute das Spiel?

Non voglio perdere la mia occasione oggi.verb

Ich will heute meine Chance nicht verlieren.

Marco non vuole perdere nessuna opportunità di viaggiare.verb

Marco will keine Gelegenheit zum Reisen verlieren.

Luca ha paura di perdere gli occhiali al mare.verb

Luca hat Angst, seine Brille am Meer zu verlieren.

Ho perso le chiavi questa mattina.verb

Ich habe heute Morgen die Schlüssel verloren.

Lui non deve perdere la speranza.verb

Er darf die Hoffnung nicht verlieren.

Non vogliamo perdere questa opportunità.verb

Wir wollen diese Gelegenheit nicht verlieren.

Temo di perdere il treno stasera.verb

Ich fürchte, den Zug heute Abend zu verpassen.

Non voglio perdere il treno di nuovo.verb

Ich will den Zug nicht wieder verlieren.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).