VocabuoDictionaryGet the app
verb

piangere

weinen

Versare lacrime dagli occhi per tristezza, dolore o forte emozione.

Definition & Bedeutung

piangere bedeutet weinen: Tränen vergießen, etwa aus Trauer, Schmerz oder Freude. Es kann auch bedeuten, jemanden oder etwas zu betrauern.

Grammatik & Wortherkunft

  • Verb der zweiten Konjugation auf -ere, mit unregelmäßigen Formen.
  • Präsens: io piango, tu piangi, lui/lei piange.
  • Partizip Perfekt: pianto. In zusammengesetzten Zeiten steht es mit avere: ho pianto – „ich habe geweint“.
  • Das Wort stammt vom lateinischen plangere, ursprünglich „sich klagend schlagen“ oder „beklagen“.

Synonyme & Gegenteile

  • Synonyme: lacrimare bedeutet „tränen“ und bezeichnet eher den Tränenfluss. Singhiozzare bedeutet „schluchzen“ und beschreibt ein heftigeres, stoßweises Weinen. Compiangere bedeutet „bemitleiden“ oder „bedauern“ und bezieht sich auf jemanden oder etwas.
  • Gegenteil: ridere – „lachen“; als Ausdruck von Freude oder Heiterkeit der Gegensatz zum Weinen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • piangere di gioia – vor Freude weinen
  • piangere a dirotto – bitterlich weinen
  • piangere la morte di qualcuno – den Tod von jemandem betrauern

Make “piangere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il bambino ha iniziato a piangere subito.verb

Das Kind hat sofort angefangen zu weinen.

Perché stai piangendo adesso?verb

Warum weinst du jetzt?

Ho pianto tutta la notte per la paura.verb

Ich habe die ganze Nacht vor Angst geweint.

A volte piangiamo quando siamo molto stanchi.verb

Manchmal weinen wir, wenn wir sehr müde sind.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play