il piano

Definition & Bedeutung

Das italienische Wort piano hat mehrere Bedeutungen. Welche gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang:

• leise, sanft: Als Adjektiv beschreibt es eine geringe Lautstärke oder eine sanfte Art.
  Beispiel: una voce piana – eine leise, sanfte Stimme.
• leise, langsam, vorsichtig: Als unveränderliches Adverb beschreibt es, wie etwas getan wird. Je nach Kontext heißt es etwa „leise“, „behutsam“ oder „langsam“.
• Stockwerk, Etage: Als maskulines Substantiv bezeichnet es eine Ebene eines Gebäudes oder ein Stockwerk.
• Plan: Es kann auch einen Plan oder ein Vorhaben bezeichnen.
• Ebene, Fläche: In bestimmten Zusammenhängen meint es eine flache oder ebene Fläche.
• Klavier: Umgangssprachlich ist piano eine Kurzform des Namens des Instruments.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv hat piano die Formen piano, piana, piani und piane und richtet sich nach dem Geschlecht und der Zahl des Bezugswortes. Als Adverb bleibt es unverändert. Das Substantiv im Sinn von „Stockwerk“ oder „Plan“ ist meist maskulin: il piano.

Das Adjektiv geht auf das lateinische planus („eben, flach“) zurück. Die Bedeutung „Klavier“ ist eine Kurzform von pianoforte, dem ursprünglichen Namen des Instruments, der auf seine Möglichkeit anspielt, leise und laut zu spielen.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

• Im Sinn von „leise“ oder „sanft“: sommesso ↗, delicato ↗. Sommesso betont vor allem die geringe Lautstärke; delicato eher die Feinheit oder Behutsamkeit.
• Im Sinn von „langsam“: lentamente ↗. Dieses Wort bedeutet eindeutig „langsam“, während piano auch „leise“ oder „vorsichtig“ heißen kann.
• Im Sinn von „Plan“: progetto ↗ oder programma ↗. Progetto bezeichnet meist ein konkretes Vorhaben; programma häufig einen Ablauf oder ein geplantes Angebot.
• Für „Stockwerk“ kann je nach Zusammenhang auch piano selbst durch livello ↗ umschrieben werden. Livello bedeutet allgemeiner „Ebene“ oder „Niveau“.

Mögliche Gegenteile gibt es vor allem bei der Bedeutung „leise“:

• forte ↗ bedeutet „laut“ oder „kräftig“ und ist der direkte Gegensatz bei Lautstärke oder musikalischer Dynamik.
• velocemente ↗ bedeutet „schnell“ und ist ein Gegensatz, wenn piano im Sinn von „langsam“ gebraucht wird.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• piano piano ↗ – ganz langsam, vorsichtig oder leise; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.
• piano terra ↗ – Erdgeschoss.
• primo piano ↗ – erstes Stockwerk; je nach Zählweise kann es dem ersten Obergeschoss entsprechen.
• piano di lavoro ↗ – Arbeitsplan oder Arbeitsfläche, abhängig vom Kontext.
• suonare il piano ↗ – Klavier spielen.