VocabuoDictionaryGet the app
verb

picchiare

schlagen

Colpire qualcuno o qualcosa con forza, spesso con le mani o con un oggetto.

Definition & Bedeutung

picchiare bedeutet vor allem schlagen oder verprügeln: jemanden körperlich angreifen oder Schläge austeilen.

Es kann auch klopfen oder hämmern bedeuten, etwa an eine Tür oder auf eine Oberfläche. Übertragen kann es ausdrücken, dass etwas heftig einwirkt, zum Beispiel die Sonne.

Grammatik & Wortherkunft

picchiare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Es wird mit dem Hilfsverb avere gebildet: ha picchiato – „er/sie hat geschlagen“.

Das Wort geht vermutlich auf eine lautmalerische Grundlage zurück, die einen Schlag oder ein Klopfgeräusch nachahmt.

Synonyme & Antonyme

  • battere – „schlagen“ oder „klopfen“; vielseitiger und nicht unbedingt mit Gewalt gegen eine Person verbunden.
  • colpire – „treffen“ oder „schlagen“; betont eher den einzelnen Treffer.
  • percuotere – „schlagen“; gehobener und formeller.
  • accarezzare – „streicheln“; ein Gegensatz zum gewaltsamen Schlagen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • picchiare qualcuno – jemanden schlagen oder verprügeln
  • picchiare alla porta – an die Tür klopfen
  • il sole picchia – die Sonne brennt stark

Make “picchiare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non dovresti picchiare tuo fratello.verb

Du solltest deinen Bruder nicht schlagen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play