piuttosto

piuttosto

Das italienische Wort "piuttosto" ist ein Adverb und bedeutet auf Deutsch in etwa "eher", "ziemlich" oder "anstatt", je nach Kontext. Es stammt ursprünglich von einer alten Form, die mit "più tosto" (mehr geschwind, eher) zusammenhängt.

---

Bedeutung und Verwendung

1. Im Sinne von "eher" / "lieber" / "anstatt"
   "Piuttosto" wird benutzt, um eine Alternative oder Vorliebe auszudrücken, z.B.:

   • Vorrei andare al cinema piuttosto che restare a casa.
     (Ich möchte lieber ins Kino gehen, als zu Hause zu bleiben.)
     Hier drückt "piuttosto che" einen Vergleich oder eine Alternative aus.

2. Im Sinne von "ziemlich" / "relativ" / "ganz"
   Es kann auch Intensität anzeigen, z.B.:

   • Fa piuttosto freddo oggi.
     (Es ist ziemlich kalt heute.)

   Synonyme hierfür sind unter anderem abbastanza (ziemlich), relativamente (relativ).

---

Zusammensetzung

"Piuttosto" wird manchmal als das verschmolzene Wort aus più (mehr) + tosto (besser, eher) angesehen, das im Laufe der Zeit zu einer einzelnen Einheit verschmolzen ist.

---

Italienische Synonyme

• Eher / Lieber:

  • anzi (eher, vielmehr)
  • invece (stattdessen)

• Ziemlich / Relativ:

  • abbastanza (ziemlich)
  • relativamente (relativ)

---

Antonyme

Je nach Bedeutung kann das Gegenteil unterschiedlich sein:

• Für die Bedeutung "eher / lieber" könnte man meno (weniger, weniger gerne) oder invece di (anstatt) in einer anderen Richtung verwenden.
• Für die Meinung der Intensität könnte poco (wenig) ein Gegenteil sein.

---

Zusammenfassung

---

Das Wort "piuttosto" ist sehr gebräuchlich und vielfältig anwendbar, vor allem um Überlegenheit, Präferenz oder Intensität auszudrücken.