la pomata
Salbe
Definition & Bedeutung
Pomata ist ein feminines italienisches Substantiv und bedeutet Salbe, Heilsalbe oder Paste zur äußerlichen Anwendung. Sie wird auf die Haut oder manchmal auf Schleimhäute aufgetragen, meist zu medizinischen, pflegenden oder kosmetischen Zwecken.
Je nach Zusammenhang kann eine pomata beispielsweise Wirkstoffe gegen Hautreizungen, Entzündungen, Schmerzen oder trockene Haut enthalten. Im alltäglichen Sprachgebrauch entspricht das Wort meist dem deutschen „Salbe“.
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: feminin
- Singular: la pomata
- Plural: le pomate
Das Wort geht auf das mittelalterliche Latein pomatum zurück, das mit dem lateinischen pomum („Frucht“, insbesondere „Apfel“) verwandt ist. Ursprünglich bezeichnete es eine duftende oder aus Früchten hergestellte Salbenzubereitung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- unguento – „Salbe“, häufig etwas fachsprachlicher oder allgemeiner als pomata.
- crema – „Creme“; bezeichnet meist eine leichtere, weniger fettige Zubereitung.
- balsamo – „Balsam“; hebt oft eine pflegende oder beruhigende Wirkung hervor.
Ein weiteres, besonders im medizinischen Zusammenhang häufiges Wort ist crema medicinale . Im Unterschied zu pomata bezeichnet es ausdrücklich eine medizinische Creme und nicht unbedingt eine fettige Salbe.
Direkte Antonyme gibt es nicht. Als Gegensatz hinsichtlich der Anwendung kann man uso interno („innere Anwendung“) betrachten, da eine pomata normalerweise für die applicazione esterna [?](vocabuo://word/applicazione%20esterna] („äußerliche Anwendung“) bestimmt ist.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “pomata” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho comprato una pomata per la mano.noun
Ich habe eine Salbe für die Hand gekauft.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad