preoccuparsi
sich sorgen
Sentire paura o pensieri tristi per qualcosa che può andare male.
Bedeutung & Definition
Das Wort preoccuparsi bedeutet im Deutschen sich sorgen, sich beunruhigen oder sich Gedanken machen. Es beschreibt den Zustand, in dem eine Person mentale Unruhe oder Besorgnis über eine zukünftige Situation, ein mögliches Ereignis oder das Wohlbefinden einer anderen Person empfindet.
Es gibt zwei Hauptnuancen:
- Sich Sorgen machen: Das Empfinden von Angst oder Unbehagen bezüglich einer ungewissen Situation (z. B. "Mi preoccupo per il mio futuro").
- Sich kümmern/verantwortlich fühlen: Im Sinne von etwas aktiv angehen oder berücksichtigen (z. B. "Mi preoccupo io di preparare la cena" – Ich kümmere mich darum, das Abendessen vorzubereiten).
Grammatik & Wortursprung
Das Wort ist ein reflexives Verb der ersten Konjugation (-are). Es leitet sich vom lateinischen praeoccupare ab, was ursprünglich "vorwegnehmen" oder "in Besitz nehmen" bedeutete.
Der Aufbau setzt sich zusammen aus:
- Pre- (vor)
- Occupare (besetzen/einnehmen)
Wörtlich genommen bedeutet es also, dass ein Gedanke den Geist bereits "vorab besetzt" oder einnimmt, noch bevor das Ereignis eingetreten ist.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- allarmarsi: In einen Zustand der Alarmbereitschaft oder Sorge versetzt werden.
- angosciarsi: Von starker innerer Unruhe oder Angst gequält werden.
- interessarsi: Sich für etwas interessieren oder sich darum kümmern (im Sinne von "sich der Sache annehmen").
- inquietarsi: Die innere Ruhe verlieren.
Antonyme
Make “preoccuparsi” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non devi preoccuparti troppo.verb
Du musst dich nicht zu sehr sorgen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad