proibire

Bedeutung

proibire bedeutet „verbieten“, also etwas nicht erlauben oder untersagen. Es wird verwendet, wenn eine Autorität (z. B. Staat, Schule, Eltern, Regeln) festlegt, dass eine Handlung, ein Verhalten oder ein Gegenstand nicht zulässig ist.

Typische Verwendungen:

• proibire qualcosa = etwas verbieten
• proibire a qualcuno di fare qualcosa = jemandem verbieten, etwas zu tun

Wortbestandteile / Herkunft

• Stamm -ibire ist typisch für Verben lateinischen Ursprungs.
• Es geht auf lateinisch prohibēre zurück: pro- („vor, davor“) + habēre („halten“) im Sinn von „zurückhalten, verhindern“.

Italienische Synonyme

• vietare
• impedire (eher: verhindern)
• interdire (formell/juristisch)
• bandire (veraltet/formell: verbannen/verbieten)

Italienische Antonyme

• permettere (erlauben)
• consentire (zustimmen, erlauben)
• autorizzare (autorisieren, genehmigen)
• ammettere (zulassen)