VocabuoDictionaryGet the app
verb

pugnalare

erstechen

Colpire una persona con una lama appuntita, spesso per farle molto male o ucciderla.

Definition & Bedeutung

Pugnalare bedeutet „erstechen“ oder „mit einem Dolch oder Messer zustechen“. Es bezeichnet den Angriff, nicht zwingend dessen tödlichen Ausgang.

Übertragen kann es auch „hintergehen“ oder „verraten“ bedeuten, besonders bei einem schweren Vertrauensbruch.

Grammatik & Wortherkunft

  • Regelmäßiges Verb auf -are; meist transitiv: Es steht häufig mit einem direkten Objekt.
  • Es ist vom Substantiv pugnale („Dolch“) abgeleitet.

Synonyme & Antonyme

  • colpire – „treffen“ oder „schlagen“; allgemeiner und nicht auf eine Stichwaffe beschränkt.
  • accoltellare – „mit einem Messer angreifen“; betont das Messer statt des Dolches.
  • tradire – „verraten“; ein Synonym für die übertragene Bedeutung.

Ein direktes Antonym für die wörtliche Bedeutung gibt es nicht. Im übertragenen Sinn steht proteggere („beschützen“) dem Gedanken des Verrats gegenüber.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • pugnalare alle spalle – wörtlich „von hinten erstechen“, übertragen „hinterrücks verraten“.
  • pugnalare qualcuno al cuore – „jemandem ins Herz stechen“; auch bildlich für tiefes seelisches Verletzen.

Make “pugnalare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

L'uomo non vuole pugnalare nessuno.verb

Der Mann will niemanden erstechen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play