verb
puntare
stellen · setzen
Dirigere qualcosa o qualcuno verso una direzione precisa o avere un obiettivo da raggiungere.
Definition & Bedeutung
Das Verb puntare im Italienischen hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:
- Zielen oder Richten: Eine Waffe oder einen Gegenstand auf ein Ziel ausrichten (z. B. auf ein Ziel schießen). Auch im übertragenen Sinne gebraucht: jemanden oder etwas ins Visier nehmen.
- Wetten oder Setzen: Bei einem Glücksspiel einen Geldbetrag auf ein bestimmtes Ergebnis setzen.
- Vertrauen oder Setzen auf: Sich auf jemanden oder etwas verlassen oder seine Hoffnungen auf ein bestimmtes Ziel richten (z. B. auf eine Strategie setzen).
- Stützen oder Stemmen: Einen Gegenstand gegen eine Fläche lehnen oder drücken, um ihn zu stabilisieren.
- Notieren oder Markieren: Etwas mit einem Punkt versehen oder kurz schriftlich festhalten.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (regelmäßig, 1. Konjugation auf -are).
- Herkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen punctare ab, welches wiederum von punctus (Punkt/Stich) stammt. Es ist eng mit dem Substantiv {punto} verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für das Zielen: {mirare} , {indirizzare} .
- Für das Wetten/Setzen: {scommettere} , {puntare} (als Finanzwette), {investire} .
- Für das Vertrauen: {contare} (auf jemanden zählen), {affidarsi} .
Antonyme:
Make “puntare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo puntare la sveglia per domani mattina.verb
Ich muss den Wecker für morgen früh stellen.
Durante la partita ho deciso di puntare tutto sulla mia squadra preferita.verb
Während des Spiels habe ich beschlossen, alles auf meine Lieblingsmannschaft zu setzen.
L'azienda punta molto sulla qualità.verb
Das Unternehmen setzt stark auf Qualität.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad