adverb
purtroppo
leider
Si usa per esprimere tristezza o dispiacere per qualcosa che non è andata come si sperava.
Bedeutung auf Deutsch
purtroppo bedeutet „leider“, „unglücklicherweise“, „bedauerlicherweise“. Es drückt Bedauern, Missfallen oder eine negative Wendung aus und wird oft als Kommentar zum ganzen Satz verwendet.
Beispiel:
- Purtroppo non posso venire. – „Leider kann ich nicht kommen.“
Bestandteile / Herkunft
- Zusammensetzung aus pur („zwar“, „eben“, verstärkend) + troppo („zu sehr“, „zu viel“).
- Wörtlich etwa: „(wenn auch) zu sehr“ → sinngemäß: „leider / bedauerlicherweise“.
Italienische Synonyme
- sfortunatamente
- disgraziatamente
- ahimè (eher ausrufend/literarisch)
- purtroppo sì (als feste Wendung im Sinn von „leider ja“)
Italienische Antonyme (Gegenteile)
- fortunatamente
- per fortuna
- meno male (umgangssprachlich: „zum Glück“)
Make “purtroppo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Purtroppo oggi piove e non posso uscire.adverb
Leider regnet es heute und ich kann nicht ausgehen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad