quando

Bedeutung(en)

„quando“ ist ein sehr häufiges italienisches Wort und bedeutet je nach Gebrauch:

1. „wann“ (Frage- oder Relativadverb)

• Quando vieni? – „Wann kommst du?“
• Non so quando torna. – „Ich weiß nicht, wann er/sie zurückkommt.“

2. „als / wenn“ (Konjunktion, leitet einen Nebensatz ein)

• Zeitpunkt in der Vergangenheit: oft „als“
  • Quando ero piccolo, vivevo a Roma. – „Als ich klein war, lebte ich in Rom.“
• Allgemein / wiederholt / abhängig von einer Bedingung: oft „wenn“
  • Quando piove, resto a casa. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“

Wortart und Bestandteile

• Wortart: Adverb (wann) und Konjunktion (als/wenn)
• Bestandteile: einfaches Grundwort, nicht produktiv zusammengesetzt (keine trennbaren Teile im heutigen Italienisch).

Italienische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Für „wann“ (interrogativ/relativ):
  • in che momento („zu welchem Zeitpunkt“)
• Für „wenn/als“ (konjunktional, je nach Kontext):
  • allorché (gehoben: „als/wenn“)
  • nel momento in cui („in dem Moment, in dem“)

Italienische Antonyme

Für „quando“ gibt es kein direktes echtes Antonym, da es eine Zeitbeziehung („wann/als/wenn“) ausdrückt. Allenfalls kontextabhängige Gegensätze wären nicht standardisiert (z. B. „nie“ = mai ist kein echtes Antonym zu „wann“).