questo
dieser
Parola usata per indicare qualcosa che è vicino a chi parla nel tempo, nello spazio o nel discorso.
Definition & Bedeutung
Das Wort "questo" ist ein Demonstrativpronomen oder ein Demonstrativadjektiv im Italienischen. Es dient dazu, auf eine Person, ein Objekt oder einen Sachverhalt hinzuweisen, der sich räumlich oder zeitlich in der Nähe des Sprechers befindet. Im Deutschen lässt es sich am besten mit "dieser", "diese" oder "dieses" übersetzen.
Es erfüllt zwei Hauptfunktionen:
- Als Adjektiv begleitet es ein Substantiv (z. B. "questo libro" – dieses Buch).
- Als Pronomen steht es allein und ersetzt ein Substantiv, das bereits bekannt ist oder auf das direkt gezeigt wird (z. B. "Voglio questo" – Ich will dieses).
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort "questo" leitet sich von der lateinischen Verbindung "eccum istum" ab. Dabei ist "eccum" ein hinweisender Partikel (siehe da/hier) und "istum" ein Demonstrativum.
In der italienischen Sprache ist "questo" veränderlich und muss in Geschlecht und Zahl an das Bezugswort angepasst werden:
Wenn "questo" oder "questa" vor einem Wort steht, das mit einem Vokal beginnt, wird der Endvokal im Singular oft weggelassen und durch einen Apostroph ersetzt, wie in "quest'uomo" (dieser Mann) oder "quest'amica" (diese Freundin). In der Umgangssprache findet man zudem Kurzformen wie sta in festen Begriffen wie "stasera" (heute Abend).
Synonyme & Antonyme
Im Bereich der Synonyme gibt es im Italienischen je nach Kontext Wörter, die eine ähnliche hinweisende Funktion übernehmen können, obwohl "questo" sehr spezifisch ist:
- medesimo (derselbe / der gleiche)
- tale (solch ein / derartig)
- suddetto (obengenannt / besagt – eher in der Schriftsprache gebräuchlich)
Das wichtigste Antonym zu "questo" ist:
Während "questo" die Nähe zum Sprecher betont, weist quello auf etwas hin, das vom Sprecher entfernt ist. Ein weiteres Antonym, das heute fast nur noch in der Toskana oder in sehr förmlichen juristischen Texten verwendet wird, ist codesto. Es bezeichnet etwas, das nah beim Zuhörer, aber fern vom Sprecher ist.
Make “questo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Questo libro è molto interessante.determiner
Dieses Buch ist sehr interessant.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad