raggiungere
erreichen
Arrivare a una meta o ottenere un risultato dopo uno sforzo o un percorso.
Definition & Bedeutung
raggiungere bedeutet vor allem erreichen:
- einen Ort oder eine Person erreichen: „Arriviamo a Roma“ – „Wir erreichen Rom.“
- ein Ziel oder Ergebnis erreichen: einen Erfolg oder eine bestimmte Punktzahl erzielen.
- jemanden einholen: eine vorausgehende Person erreichen.
- jemanden kontaktieren oder zu ihm gelangen: etwa telefonisch oder durch eine Nachricht.
Grammatik & Wortherkunft
raggiungere ist ein transitives Verb auf -ere und steht meist mit einem direkten Objekt. Es wird unregelmäßig konjugiert; das Partizip Perfekt lautet raggiunto. In zusammengesetzten Zeiten verwendet es das Hilfsverb avere.
Das Wort geht auf lateinisch re- („wieder“, „zurück“) und adiungere („hinzufügen“, „verbinden“) zurück.
Synonyme & Antonyme
- arrivare a – „ankommen bei“ oder „gelangen zu“; betont stärker das Ankommen und benötigt die Präposition a.
- conseguire – „erlangen“ oder „erzielen“; wird vor allem für Ziele und Ergebnisse verwendet und klingt formeller.
- contattare – „kontaktieren“; passt nur zur Bedeutung, jemanden zu erreichen.
- mancare – „verfehlen“; bildet bei Zielen oder Gelegenheiten einen möglichen Gegensatz.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “raggiungere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Abbiamo raggiunto il museo dopo una lunga camminata.verb
Wir haben das Museum nach einem langen Spaziergang erreicht.
Ieri non ho raggiunto l'ufficio in tempo.verb
Gestern habe ich das Büro nicht rechtzeitig erreicht.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad