ricoprire
bedecken · überziehen
Mettere qualcosa sopra un’altra cosa, fino a nasconderla o proteggerla; anche prendere di nuovo un ruolo o un incarico.
Definition & meaning
Das italienische Verb ricoprire hat hauptsächlich zwei Bedeutungen:
- Etwas erneut bedecken: Das Wort beschreibt den Vorgang, einen Gegenstand oder eine Oberfläche ein weiteres Mal mit einer Schicht zu versehen (z. B. ein Dach neu decken oder eine Fläche erneut zudecken).
- Etwas vollständig bedecken: In diesem Sinne bedeutet es, etwas komplett zu verdecken, zu überziehen oder zu verstecken.
- Eine Position oder ein Amt bekleiden: Im übertragenen Sinne wird es verwendet, wenn jemand eine bestimmte Funktion, eine Rolle oder ein öffentliches Amt innehat (z. B. eine Führungsposition einnehmen).
Grammar & Word origin
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ire. Es ist ein zusammengesetztes Wort, das aus dem Präfix ri- (was hier Wiederholung oder Verstärkung ausdrückt) und dem Verb coprire (decken/bedecken) besteht.
- ri- (Präfix): drückt eine Wiederholung aus.
- coprire (Verb): decken.
Synonyms & antonyms
Synonyme:
- coprire (bedecken)
- rivestire (verkleiden/überziehen)
- nascondere (verstecken)
- occupare (im Sinne von: eine Stelle einnehmen)
Antonyme:
Make “ricoprire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La neve ricopre il giardino in inverno.verb
Der Schnee bedeckt den Garten im Winter.
Ho ricoperto la torta con il cioccolato.verb
Ich habe den Kuchen mit Schokolade überzogen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad