verb

ricordare

erinnern · denken · merken

Das italienische Verb ricordare hat hauptsächlich zwei Bedeutungen:

Sich an etwas erinnern / ins Gedächtnis rufen: Den Vorgang, bei dem Informationen aus dem Gedächtnis abgerufen werden, oft bezogen auf vergangene Ereignisse, Personen oder Fakten.
Jemanden an etwas erinnern / mahnen: Wenn man eine andere Person dazu bringt, etwas nicht zu vergessen, oder wenn eine Sache eine Ähnlichkeit zu etwas anderem aufweist (jemanden an jemanden/etwas erinnern).

In der reflexiven Form ricordarsi bedeutet es spezifisch, "sich an etwas zu erinnern".

Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (auf -are).

Etymologie: Das Wort stammt aus dem Vulgärlateinischen recordare, welches sich aus den lateinischen Bestandteilen re- (wieder) und cor (Herz) zusammensetzt. Der Begriff bezieht sich also wörtlich darauf, etwas "wieder ins Herz" oder "wieder in das Zentrum des Denkens" zu rufen.

Synonyme:

Antonyme:

Make “ricordare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Non riesco a ricordare la parola giusta.verb

Ich kann mich nicht an das richtige Wort erinnern.

Hai ricordato di chiudere la porta prima di uscire?verb

Hast du daran gedacht, die Tür zu schließen, bevor du hinausgegangen bist?

Voglio ricordare quel momento per sempre.verb

Ich möchte mich an diesen Moment für immer erinnern.

Loro ricordavano spesso le vacanze al mare.verb

Sie erinnerten sich oft an die Ferien am Meer.

Cerchiamo di ricordare tutti i dettagli dell'esperimento.verb

Wir versuchen, uns an alle Details des Experiments zu erinnern.

Vorrei ricordare meglio i nomi delle persone nuove.verb

Ich möchte mir die Namen der neuen Leute besser merken.

Hai ricordato di chiudere bene la finestra prima di uscire?verb

Hast du daran gedacht, das Fenster gut zu schließen, bevor du hinausgegangen bist?

Non ricordavamo più come si arrivava al museo.verb

Wir erinnerten uns nicht mehr daran, wie man zum Museum kam.

Devo ricordare di chiamare mio fratello dopo cena.verb

Ich muss mich daran erinnern, meinen Bruder nach dem Abendessen anzurufen.

Non riesco a ricordare dove ho messo il mio ombrello.verb

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich meinen Regenschirm hingelegt habe.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).