verb
ricoverare
einliefern
Definition & Bedeutung
Das Verb ricoverare hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:
- Medizinische Versorgung: Jemanden in ein Krankenhaus aufnehmen, um ihn dort zu behandeln oder stationär zu pflegen.
- Schutz oder Unterbringung: Etwas an einen sicheren oder geschützten Ort bringen, insbesondere um es vor Witterungseinflüssen oder Beschädigung zu bewahren (zum Beispiel ein Fahrzeug in einer Garage oder ein Tier in einem Stall).
Grammatik & Wortursprung
Ricoverare ist ein transitives Verb (der erste Fall wird mit avere gebildet).
Es setzt sich aus dem Präfix ri- (hier im Sinne einer Wiederholung oder einer festen Handlung) und dem Verb coverare zusammen, welches vom lateinischen cooperire (bedecken) abstammt. Etymologisch liegt der Fokus also darauf, jemanden oder etwas wieder unter eine schützende Decke oder an einen sicheren Ort zu bringen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für die medizinische Bedeutung: ospedalizzare, internare.
- Für die Bedeutung des Unterbringens: riporre, custodire, alloggiare.
Antonyme:
Make “ricoverare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hanno ricoverato il bambino in ospedale.verb
Sie haben das Kind ins Krankenhaus eingeliefert.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad