la riga
die Zeile
Segno lungo e sottile tracciato su una superficie, usato per organizzare o separare testo o altri elementi.
Definition & Bedeutung
riga ist ein feminines italienisches Substantiv: die Linie, die Zeile, die Reihe oder der Scheitel. Je nach Kontext hat es mehrere Bedeutungen:
-
Linie oder Strich
Eine gezeichnete oder sichtbare Linie.- tracciare una riga – eine Linie ziehen
- una riga orizzontale – eine waagerechte Linie
-
Zeile in einem Text
- leggere una riga – eine Zeile lesen
- scrivere sulla prima riga – in die erste Zeile schreiben
-
Reihe oder Linie von Personen beziehungsweise Gegenständen
- mettersi in riga – sich in eine Reihe stellen
- una riga di alberi – eine Baumreihe
-
Scheitel im Haar
- farsi la riga in mezzo – sich einen Mittelscheitel machen
- la riga a destra – der Seitenscheitel nach rechts
-
Lineal
In bestimmten Zusammenhängen kann riga auch ein einfaches Lineal oder Zeichengerät bezeichnen. Das häufigere Wort für „Lineal“ ist jedoch righello .
Außerdem ist riga die 3. Person Singular Präsens von rigare : „er/sie zieht Linien“, „er/sie bewässert“ oder „er/sie lässt tropfen“, je nach Bedeutung des Verbs.
Riga mit großem Anfangsbuchstaben ist außerdem der italienische Name der Hauptstadt Lettlands.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort geht wahrscheinlich auf das lateinische riga zurück, das „Furche“, „Streifen“ oder „Linie“ bedeutete. Daraus entwickelte sich die heutige Bedeutung einer sichtbaren Linie oder Reihe. Die Endung -a gehört zur femininen Substantivbildung; riga ist im modernen Italienisch jedoch nicht einfach in einzelne bedeutungstragende Bestandteile zerlegbar.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- linea – „Linie“; allgemeiner und in technischen oder geometrischen Zusammenhängen häufiger als riga
- tratto – „Strich“ oder „Linienzug“; bezeichnet eher eine einzelne gezeichnete Bewegung oder Markierung
- fila – „Reihe“ oder „Schlange“; wird vor allem für aufgereihte Personen oder Gegenstände verwendet
- verso – „Vers“ oder „Zeile“; passt besonders zu Gedichten und literarischen Texten
- scriminatura – „Scheitel“; ist genauer als riga, wenn ausschließlich die Haartrennung gemeint ist
- righello – „Lineal“; bezeichnet ein Mess- oder Zeichengerät, während riga in dieser Bedeutung eher umgangssprachlich oder kontextabhängig ist
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung können jedoch folgende Gegensätze verwendet werden:
- curva – „Kurve“ als Gegensatz zu einer geraden Linie
- disordine – „Unordnung“ als Gegensatz zu einer geordneten Reihe
- vuoto – „Leere“ als Gegensatz zu einer gefüllten Zeile oder Reihe
Häufige Wendungen & Kollokationen
- a riga – liniert, mit Linien versehen
- a righe – gestreift oder liniert
- in riga – in einer Reihe; übertragen auch „geordnet“
- mettersi in riga – sich anstellen oder sich in eine Reihe stellen
- tenere in riga – jemanden zur Ordnung rufen
- tra le righe – zwischen den Zeilen
- leggere tra le righe – zwischen den Zeilen lesen
- fare la riga – einen Scheitel ziehen
- riga per riga – Zeile für Zeile
- andare a capo – eine neue Zeile beginnen; wörtlich „zum Anfang gehen“
Make “riga” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Scrivi il tuo nome sulla prima riga.noun
Schreib deinen Namen in die erste Zeile.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad